-Skal du virkelig slutte? -Ja.
Chicagos brannvesen ønsker å erstatte Jimmy.
-Du kan omplasseres til ambulanse 61. -Det høres bra ut.
-Her er vår nye kollega, Stella Kidd. -Velkommen til 51, Kidd.
Casey stiller til valg.
Hvis du vil vinne, må du ha lokalmiljøet bak deg.
Han er leder av "24th Street Disciples".
Du må fjerne politikameraene fra hjørnet ved Richmond og Augusta.
Hallo, Matt Casey. Håper du liker pannekakene.
Hallo. Matt Casey. Hei. Matt Casey.
-Jeg venter store ting av deg. -Takk. Jeg håper det.
Du har holdt deg opptatt siden sist.
Jeg har deg å takke. Din inkompetanse, rettere sagt.
La meg gi deg et råd: Du er en politiker i Chicago nå.
Man må bare kaste seg i det.
Hva skal dere gjøre med trafikklysene i krysset ved Haverhill og Smith?
-Jeg kan kanskje... -Det er forskjellen på ham og meg.
Det er ikke noe "kanskje".
Jeg skal ringe trafikketaten i kommunen og ordne det, Mr...
Jankowski. Takk, Becks.
Bare hyggelig. Hvor lenge har det pågått?
-Det må være rundt åtte uker nå. -Beklager det. Jeg tar meg av saken.
Det er jo slik utdrikningslag har vært siden tidenes morgen.
-Hvordan gikk pannekakefrokosten? -Det var lærerikt.
Forloveren velger et steakhouse. Jeg stemmer på Johnny T's.
Etterfulgt av en tur på strippeklubb. Som for eksempel...
-Scores. -Hva med Stilettos?
-Det er stengt. -Da blir det Scores.
Vi kan ta en festbuss til Indiana. Åpen bar ute på veien.
Eller, for å ta den helt ut: Fallskjermhopping.
Her er greia.
Trudys halvbror, Logan...
-Han skal planlegge utdrikningslaget. -Nei, det er det forloveren som gjør.
Vel, det er nå jeg må fortelle...
...at Logan er forloveren min.
Jeg...
Jeg hadde tenkt å si det tidligere, men Trudy hadde....
Bilulykke på 18th og Indiana.
Er det et kumlokk?
Det er et barn i bilen.
Pappa, hva skjer?
Slå. Slå.
Jeg vil hjem til mamma!
Vi skal få deg ut av bilen først, så skal vi ta deg med til mamma.
Vi må få bort det kumlokket. Døra sitter fast.
Oppfattet.
Kom dere av gata!
Det eksploderte i kloakksystemet. Alt må stenges av.
Kom, Jimmy.
Herrmann, ta med deg flere og hent brannslukningsapparat.
Ok. Dawson, Kidd!
Klar? Trekk!
La oss få på ham kragen.
-Hvor er Teddy? -Vi har ham. Han er trygg.
Kom igjen.
-Rolig. -Kom igjen, folkens!
51, hør her!
Ta hvert deres brannslukningsapparat, velg et kumlokk og vent på signal.
Kom igjen, kom igjen!
Vi må få stengt av strømmen.
Strømmen er av.
Bruk brannslukningsapparatene!
-Snakk til meg. -Bilulykke, føreren er bevisstløs.
-Vi tar ham til T3. -Jeg er så trøtt. Kan jeg sove?
-Det høres ut som hjernerystelse. -Han kastet opp to ganger på vei hit.
-Hold deg våken. Hva heter du? -Warren Todesco.
Jeg heter Maggie. Vi skal ta en CT-undersøkelse.
-Hvor er sønnen min? -Han er her.
Er det noen vi kan ringe som kan ta hånd om ham?
-Nei, jeg og Teddy er alene. -Hva med moren hans?
-Hun døde da han ble født.. -Flytt ham på tre. Én, to, tre.
Ok, slapp av. Vi tar oss av Teddy mens du blir undersøkt.
Kle av ham og gi ham en CT-undersøkelse.
-Hva er det? -Konen hans døde da sønnen ble født.
Men hvorfor sa sønnen at han ville hjem til mamma?
Barn sier mye rart. Det var en stressende situasjon.
Jeg vet det, men det var så konkret.
Hvem hadde dette skapet før meg? Det lukter parfyme.
Scott Rice, en venn av Severide. På en måte.
Det endte ikke bra.
-Hva? -Hva da?
Jeg nevnte Severide, og du rødmet. Kjenner dere hverandre?
-Rødmet jeg, du liksom? -Ja.
Hei!
-Hei. -Kan jeg få ta et ord med Stella?
Greit for meg.
Helt greit.
Hei. Hva skjer?
Jeg har villet si noe til deg siden du begynte.
Den kvelden var den flaueste i hele min karriere.
Jeg hadde ingen anelse, under hele opplæringen, om at du var gift.
Du burde ha sjekket opp i det før du dukket opp hos meg med øl.
Jeg hadde drukket, og det virket som en god idé.
Mannen min ble gal. Han ville anmelde deg.
Ikke mitt beste øyeblikk..
Jeg tror ikke han trodde på at ingenting skjedde mellom oss.
Jeg er lei for det. Og jeg er glad for at du er her.
-God prat. -God prat.
-De sa det var greit om jeg kom hit. -Klart. Kom inn.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hvordan går valgkampanjen?
Har du hørt utrykket "å svømme mot strømmen"?
Jeg føler at du har valgt det selv.
Jeg vet hva du vil.
Jeg skjønner at du passer på dine egne,-
- men jeg er ikke kandidaten din. -Har du tenkt mer på Dantes tilbud?
Å fjerne politikamera fra gatehjørner slik at gjenger kan selge dop? Nei.
Jeg hørte at Rich Corbins folk har sluttet seg til Becks.
Det er en god andel av stemmene.
-Jeg vil ikke inngå noe kompromiss. -Det er jo det politikk er.
Man inngår kompromiss på noen ting for å få til andre ting.
Glem ideologi.
Man kan enten godta ting som de er, eller så kan man påvirke noe.
Jeg setter pris på at du stakk innom.
Problemet her er at jeg ikke er en politiker.
Jeg er bare en fyr som vil hjelpe til.
Du må snakke med ham. Dette er et svik.
Vi har vært bestekompiser i nesten 20 år.
Han har skal gi den viktigste kvelden i hans liv til en eller annen fyr-
-som han så vidt kjenner.
Hvor bestemt er Trudy på dette på en skala fra 1 til 10?
Trudys skala går til 1000, så veldig høyt på skalaen.
-Han har ikke noe valg. -Tull. En mann har alltid et valg.
-Trudy. -Hallo.
Jeg tok med meg Logan, slik at han kunne bli kjent med alle før festen.
Klart. Alle sammen, dette er Logan.
Jeg vil bare si at dere alle ser fantastiske ut!
Bill Crystal.
Jeg må gå. Jeg henter ham senere.
Prøv å ikke le dere i hjel. Denne fyren er hysterisk morsom.
-Vær snill, broder. -Ok.
Ha det, skatt.
Vet dere hvilken side av gata Peterson hotell ligger på?
-På sørsiden? -Nei. På "inn"-siden.
"Inn" som i vertshus.
La oss gå over utdrikningslaget.
Er alle her med?
Ja. De er alle med, Logan. De har også noen ideer.
Det høres flott ut. Tenker dere Chili's? TGI Friday's?
-Kom og se på dette. -Ok.
NANCY CASEY DREPTE MANNEN SIN. Vil dere ha sønnen i kommunestyret?
Nei da, det var flott.
Moren min?
-Seriøst? -Jeg må ringe deg opp igjen.
Jepp.
-Hva snakker du om? -En plakat der du sverter meg.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Jaså?
Jeg har mange tilhengere. Noen ganger tar de hånd om ting selv-
- og gjør helt ville ting. -Dette er verre enn "ville ting".
Jeg er enig. En plakat, var det det?
Jeg har ikke støttet det, men det er mange donere som vil se meg vinne.
Få plakaten ned i løpet av dagen, ellers blir vi nødt til å ta en prat.
Ok. Du har fått sagt ditt, Mr. Casey.
Kom deg ut av kontoret mitt.
-Stephanie... -Ja?
Mr. Casey gikk inn på feil kontor.
Kan du hjelpe ham ut?
-Dette er ikke over, Becks. -Jo, det tror jeg.
Kan du hoppe inn litt?
-Et øyeblikk, bare. -Skulle vi ikke dra?
-Hei, Maggie. -Hallo.
Hvordan går det med ham?
Han er en modig gutt. Vi distraherer ham.
Hva slags fyr er faren hans?
-Hva mener du med det? -Var det noe mistenkelig ved ham?
Nei. Blodprøvene hans var greie.
Kan du slå ham opp og sjekke om han og Teddy har vært her før?
Vær så snill?
Jeg tok imot faren hans.
-Kan jeg se? -Nei, det er ikke lov.
Kom igjen. Du skylder meg for nyttårsaften.
-Hva er det? -Han nektet å oppgi noen pårørende.
Fakturaadressen hans stemmer ikke. Det er litt merkelig.
-Kan jeg prate med ham? -Nei. Legen er hos ham.
Kan du sende en melding når han slippes ut?
Kanskje.
Hvor skal du nå?
-Hva gjør du? -Det er noe ved denne mannen.
Vi har fingeravtrykkene hans på nakkestøtten hans.
Jeg kjenner en politibetjent som skylder meg en tjeneste.
Ikke på den måten.
Jeg aner ikke hva du mener.
Kan du gi meg en søppelpose?
Kanskje det ikke er noe, men jeg får ikke sove før jeg er helt sikker.
Jeg skal be ham søke på fingeravtrykkene.
-Greit. Jeg er med. -Takk.
Det er i hele byen...
-Hva er disse laget av? -Termoplast.
Hardt.
-Herregud, er det en lirpa? -En hva da?
Et Vulcan-våpen Spock brukte da han kjempet for livet...
I "Amok Time". "Star Trek: Original Series", sesong 2, episode 1.
-Episode 2. -Nei, episode 1.
-Nei, det er episode 2. -Vent. "Bruk sinnet ditt."
Du har rett. Det er episode 1!
Det er episode 2... Hva?
-Apropos utdrikningslaget... -Dere kommer til å elske dette:
-To ord. Matrix-maraton. -Hæ?
Alle filmene. "Matrix", "Reloaded", "Revolutions".
Og alle åtte "Animatrix"-tegnefilmene.
Otis, kan du ta med Logan inn på utstyrslageret?
Ja. Hei, la meg vise deg det.
Ser du ikke hva dette er? Trudy har sendt inn Logan som en spion.
Det har hun vel ikke!
Det er kun én grunn til at han er her!
Han skal passe på at utdrikkingslaget ikke blir en usedelig utskeielse.
Det er en advarsel om det du har i vente.
Tenk over det.
-"Luke, jeg er din far!" -Umulig.
-Vi skal gjøre dette mot alle. -God idé.
Denne fyren...
-Du ville snakke med meg? -Ja. Kom inn.
Er alt i orden?
Visste du at "Brannvesenets venner"- arrangementet skal flyttes?
-Det har jeg ikke hørt. -Jeg snakket med kommandanten.
Han sa at innflytelsesrike individer og bekymrede borgere har ringt oss.
De ba om at arrangementet ikke ble avholdt på stasjon 51.
Hvorfor ikke?
De sa at det ville være upassende.
De nevnte deg og visse plakater.
-Dette er latterlig. -De flytter det til Morningside.
La meg ta noen telefoner.
Brannbil 81, ambulanse 61, mann nede. South Blue Island og West 13th.
Det er vår adresse.
-Her borte! Hjelp! -Kom!
En bil kjørte vekk og spant dekkene sine.
Kjettingen på dekket fløy av om traff Tom i ansiktet.
Ok, la oss snu ham.
Ligg stille. Dawson, kan du holde hodet hans i ro?
Rolig. Jo mer du beveger deg, jo verre blir det.
-Trekk unna. Gi oss mer rom. -Hva har vi?
Flere kutt. Kanskje beinbrudd. Vi må ta av kjettingen for å sjekke.
-Kan du hjelpe meg få den av? -Ja.
Kan du ta på bandasjen? Jeg skal få inn intravenøst.
Herrmann, Otis, hent en båre.
Er dere klare?
-Rolig, rolig. -Kom dere av!
-Han blør! -Jeg trenger bandasje!
-Hjelp meg, vær så snill!. -Vi må gjøre dette riktig.
Se på meg. Bli hos meg. Du klarer deg godt.
Én, to, tre.
-Dette klarer du. -Brett, får du den inn?
-Sånn. -Bra. Båre.
Rull.
Ok. Én, to, tre.
Ny rekord. Det var nærere på enn noen gang.
Trenger dere noe?
Er dette deg?
VIL DU HA EN SOM JOBBET PÅ STRIPPEKLUBB I KOMMUNESTYRET?
De henger på alle bilene.
Flott.
Ok, 81. La oss plukke søppel.
-Går det bra? -Jeg prøver å få jobbet.
-Matt... -Hva?
Becks har rett.
Han har ingen rett til å kringkaste det til hele byen.
-Hva har det med lederskap å gjøre? -Det har med politikk å gjøre.
Det var ikke dette jeg så for meg.
Hva prøver du å si?
At jeg forstår hvorfor ingen ved sine fulle fem vil utsette seg for dette.
Følger man reglene, blir man overkjørt.
Spiller man skittent, kan man vinne. Men man mister sjela si.
-Det er derfor byen trenger deg. -Det går utover stasjonen nå.
De flytter "Brannvesenets venner" fordi de ikke vil forbindes med meg.
Ok. Hvis du vil gi deg, så gi deg. Gi ham det han vil ha.
-Gabby... -Jeg har ikke mer å si.
-Livstegn? -Han er stabil.
-Hva hendte? -En kjetting skadet halsblodåren.
Vi tar det herfra. Jeg trenger en sykepleier!
-Jeg fikk beskjed om at du var her. -Hva fant du ut?
-Hvorfor ville du sjekke avtrykkene? -En magefølelse.
Warren Moakes er etterlyst for å ha kidnappet sønnen sin. Hvor er han?
-Hvor ligger Warren Moakes? -Vi har ingen Moakes.
Han har hjernerystelse og fikk en CT-undersøkelse.
-Moakes. Niks. -Han hadde en gutt med seg. Teddy.
Stemmer. Det var... La meg sjekke. Warren Miller?
-Det er ham. Vet du hvor han er? -Han ble nettopp utskrevet.
Unnskyld meg.
Kom igjen.
-Taxi. Teddy, kom! -Vent på meg.
Åpn opp døra.
Opp med henda! Legg deg ned. Legg deg på bakken med en gang.
-Det går bra, Teddy. -Hendene bak hodet.
Hva skjer? Pappa!
-Kidnappet du sønnen din? -Du vet ikke hvordan det er!
Moren hans er narkoman. Hun klarer ikke ta hånd om ham.
Du får forklare det til dommeren. Tar du ham?
Jeg er glad i deg, Teddy.
-Kom igjen. -Jeg er glad i deg!
Be Maggie ringe barnevernet.
-Hei, Gabby. -Hallo.
-Hei, Grant. Hvordan går det? -Det går greit.
-Er Stella her? -Hei, skatt.
-Jeg har savnet deg. -Hva er i veien?
Beklager å dukke opp på jobben din.
Jeg ble bare så ensom og trodde jeg skulle dø.
-Du kommer ikke til å dø, Grant. -Jeg savner deg bare.
-Du klarer deg bra. -Kan vi...
Du vet.
-Ja. Vær så god. -Der inne? Ok.
Trekk ned buksa.
-Du gjorde det som var rett. -Men hva om han snakket sant?
Det er derfor vi har domstolen.
Søskenbarnet mitt kranglet fælt om foreldrerett med eksen sin.
Han byttet om på dagene og anklagde henne for å ikke møte opp i retten.
-Så trist. -Tenk om jeg var en venn av ham.
Jeg hadde sikkert trodd ham.
Hva?
Hvis dere vil ha dere, vær så god. Men dere kan ikke gjøre det her!
Vi er venner, men hadde sjefen eller noen andre sett det...
Jeg ga ham en B12-sprøyte.
Ja. Han er redd for å ta dem selv. Han blir deprimert uten dem.
Ikke lat som du og Casey ikke har rotet på brannstasjonen.
Det har ikke noe med saken å gjøre.
Oppdraget deres, hvis dere tør å ta det på dere,-
-er å feste.
Med tanke på det, presenterer jeg for dere:
Utdrikningslag-timeplanen.
Konvoluttene vil tilintetgjøre seg selv om 900 sekund.
Jeg begynner å bli skeptisk.
-Kan vi åpne dem? -Ja!
Alt har blitt tatt hånd om.
Fra det vakre Willis Tower-observatoriet-
-til den australske ødemarken.
"Se, en koala. Det er en kenguru. Nei, det er en dingo."
Dette blir en kveld dere aldri glemmer.
-Logan... -Hva skjer'a, bror?
Dette er kanskje...
Brannbil 81, Patrulje 3...
-Vi må gå. -Jeg skjønner.
Det går bra, gutter. Jeg forhåndsbestiller for oss.
Casey, hent brannslukningsapparat. Be folk trekke unna.
Herrmann, Mouch, hent brannslukkere. Kidd, Otis, sperr av området.
-Trekk unna, folkens. -La oss gjøre jobben vår.
Kom igjen. Still dere på fortauet. Takk.
Det er noen i bilen!
Hva i all verden?
Ambulanse, noen har blitt knivstukket.
Vi kommer.
Hold dere unna.
Hold dere unna gata. La dem gjøre jobben sin.
Vet du hva som hendte her?
Det ser ut som han prøvde å selge dop på et hjørne som tilhører noen andre.
Kom igjen.
Det var de som hjalp meg, mamma.
Hadde det ikke vært for dere, ville jeg aldri sett ham igjen.
Vi er glad det ordnet seg.
Det føles som om jeg går i en tåke.
-Vi er glad for å kunne hjelpe. -Takk.
Kom, Teddy. La oss gå. De har en jobb å gjøre.
Guttens far hadde mye å si om deg.
Det hadde han helt sikkert. Han er en løgner.
Misbruker du?
Unnskyld meg?
Jeg spør deg om du er høy på noe.
Hvordan våger du?
Hvordan våger du å spørre om det foran ham, etter alt som hendte?
-Vi setter strek her. -Dra til helvete, begge to.
Eller enda bedre: Hva heter du?
-Jeg skal få deg sparket! -Sylvie Brett. Med to T-er.
Mamma.
Kom, Teddy.
Pokker. Pokker!
Boden ber oss kjøre dem til sykehuset og så konsentrere oss om neste sak.
Jeg klarer ikke det.
Jeg klarer ikke å bare legge fra meg arbeidet når jeg går hjem for dagen.
Jeg bryr meg ikke om det tar knekken på meg.
Kom, så stikker vi.
Jeg har tenkt litt på hvordan ting gjøres i Chicago.
Du vil ha bort politikamera fra Richmond og Augusta, ikke sant?
Det stemmer.
Jeg lover å gjøre det jeg kan om jeg blir valgt,-
-hvis du lover at det ikke blir solgt dop ved Anderson High School.
De er barn. 14-15 år gamle.
De må føle seg trygge på skoleveien.
De burde få slippe å gå gjennom en krigssone.
Hvem sier at jeg kan ordne dette?
Vi får vel bare ta hverandre på ordet.
Du har visst lært litt.
-Jeg har aldri sett det så stille. -Man kan faktisk høre hva man tenker.
Det er fint for en gangs skyld.
-Det er rolig her i kveld. -Mouch har utdrikningslaget sitt.
Den nye brannbil-dama trenger en drink. Jeg spanderer.
-En Old fashioned. -Akkurat som Mouchs utdrikningslag.
-Stakkars karer. -Stakkars karer...
Logan reserverte Solsikke-suiten for i kveld.
Hva? Det var ikke på timeplanen.
Jeg beklager for dette.
Dere er gode venner for at dere ikke bare stikker av.
-Vi ville ikke gått glipp av det. -Ingen vil gå glipp av en katastrofe.
Kom igjen, Herrmann. Vi er her for å feire Mouch.
Greit. La oss få det overstått.
Hva feiler det deg?
Dere er ikke nødt å bli for alle filmene. Dra når dere vil.
-Kanskje det er øl i minibaren. -Dette er ikke til å tro.
-Kutt ut -Hva er det?
Bare dra når dere vil. Vi trenger ikke et kodeord eller noe.
Lurte deg!
Velkommen til The Matrix, karer.
Nå snakker vi!
Lurte deg! Vi har planlagt dette kjempelenge.
-Vet Trudy om dette? -Trudy? Det var hennes idé.
Alle sammen, ungkaren er her! Han trenger en drink!
-Takk. -Hva har jeg gjort?
Ga meg et spark bak og minnet meg på hvorfor jeg gjør dette.
Det? Det var da så lite.
La oss gå og hilse.
-Mr. Becks. -Mr. Casey.
Er du kommet for å erkjenne tap? Spare oss alle for litt tid.
Jeg ville se ansiktet ditt da du først fant ut at du ville tape.
Der er det.
Matt Casey. Takk for at du kom.
Matt Casey. Gabriella Dawson. Hyggelig å treffe dere.
Hva hendte nettopp?
Tekst: Karl Powell www.btistudios.com